-
1 печать
-
2 печать
печать1. печать; прибор с вырезанными знаками для оттискивания их на чём-н., а также самый оттиск для удостоверения чего-л. (тамгам шындыме наста, тыгак иктаж-могай документым пеҥгыдемдаш шындыме тамга)Сургуч печать сургучная печать;
колхоз печать печать колхоза;
йыргешке печать круглая печать;
печатьым шындаш поставить печать.
– Старостылан печатьым пыштыкте, вара волисполком правлениеш пеҥгыдемдыкте. С. Чавайн. – Пусть староста поставит печать, затем дай на утверждение в правление волисполкома.
Пакетеш сургучан печатьым пыштыме. К. Васин. На пакете стоит сургучная печать.
2. печать; пресса (печатлен лукмо изданий)Периодический печать периодическая печать;
печать гоч увертараш объявить через печать.
Печатьын вийжылан ӱшанен, поэт общественностьым пайдале пашашке ӱжын. М. Сергеев. Веря в силу печати, поэт призывал общественность к полезным делам.
Адак тиде йодыш денак погынымашлаште, печатьыште выступатлем. «Ончыко» Опять по этому же вопросу я выступаю на собраниях, в печати.
3. печать, публикация; выпуск в свет (печатлен лукмо процесс)Книга эше печатьыште. Книга ещё в печати.
Тиде рукописьым кызытак типографийыш печатьыш пуаш кӱлеш. И. Стрельников. Эту рукопись сейчас же нужно отдать в типографию в печать.
4. в поз. опр. связанный с печатью (печать дене кылдалтше)Печать пашаеҥ работник печати.
Толмекше, тудо печать пашаште тыршаш тӱҥале. «Ончыко» После приезда он начал трудиться в печати (букв. в печатном деле).
-
3 печать
печать ж 1) (штемпель) η σφραγίδα* ставить \печать βάζω τη σφραγίδα, σφραγίζω 2) (пресса) ο τύπος· η εκτύπωση (печатание)9 опубликовать в \печатьи δημοσιεύω (στον τύπο)* * *ж1) ( штемпель) η σφραγίδαста́вить печа́ть — βάζω τη σφραγίδα, σφραγίζω
опубликова́ть в печа́ти — δημοσιεύω (στον τύπο)
-
4 печать (1.перстень; оттиск)
печать (1.перстень; оттиск)חוֹתָם ז' [ר' חוֹתָמוֹת] -
5 печать (2.штемпель)
печать (2.штемпель)חוֹתֶמֶת נ' -
6 печать (3.издание)
печать (3.издание)דפוּס ז' -
7 печать
мӯҳр, тамға -
8 печать вигуре
( печать по ленте или пряже) Vigoureuxdruck -
9 печать
печать g seal; comp print; g printing -
10 печать в паспорте
-
11 Печать
Печать знаменїе -
12 печать
ж.1) stampa f; poligrafia f2) ( печатка) sigillo m3) ( пресса) stampa fмногокрасочная печать, многоцветная печать — stampa policroma, policromia f
- печать бистромчетырёхкрасочная печать, четырёхцветная печать — quattrocromia f
- высокая печать
- глубокая печать
- голубая печать
- печать голубым шрифтом
- двусторонняя печать
- двухкрасочная печать
- двухцветная печать
- диазотипная печать
- печать калькографическим способом
- контактная печать
- косвенная печать
- краевая печать
- ксерографическая печать
- литографская печать
- машинная печать
- мелкотрафаретная печать
- трафаретная печать
- монохромная печать
- печать на лицевой стороне
- печать на обратной стороне
- непрерывная печать
- однокрасочная печать
- односторонняя печать
- оптическая печать
- офсетная печать
- плоская печать
- постраничная печать
- построчная печать
- прямая печать
- ракельная глубокая печать
- ролевая офсетная печать
- ролевая печать
- ротационная печать
- печать с алюминиевых форм
- печать с анаморфированием
- печать с дезанаморфированием
- сетчатая печать
- скоростная печать
- печать с негатива
- печать со стереотипов
- печать с уменьшением
- типографская печать
- трёхкрасочная печать
- трёхцветная печать
- флексографическая печать
- фотографическая печать
- фотоофсетная печать
- фототипная печать
- цветная печать
- цветоделительная печать
- чёрная печать
- чёрно-белая печать
- чёрным шрифтом печать
- шёлкотрафаретная печать
- электростатическая печать -
13 печать
- высокая печатьпеча́ть с пло́тностью 12 си́мволов на дюйм — друк зі щі́льністю 12 си́мволів на дюйм
- глубокая печать
- контактная печать
- крупная печать
- мелкая печать
- мозаичная печать
- офсетная печать
- печать петитом
- плоская печать
- построчная печать
- прикладывать печать
- проекционная печать
- ракельная печать
- рельефная печать
- символьная печать
- скоростная печать
- стереоскопическая печать
- струйная печать
- трафаретная печать
- убористая печать
- цветная печать
- шелкотрафаретная печать2) (предмет, оттиск) печа́тка3) ( отпечаток) відби́ток, -тка -
14 печать
- высокая печатьпеча́ть с пло́тностью 12 си́мволов на дюйм — друк зі щі́льністю 12 си́мволів на дюйм
- глубокая печать
- контактная печать
- крупная печать
- мелкая печать
- мозаичная печать
- офсетная печать
- печать петитом
- плоская печать
- построчная печать
- прикладывать печать
- проекционная печать
- ракельная печать
- рельефная печать
- символьная печать
- скоростная печать
- стереоскопическая печать
- струйная печать
- трафаретная печать
- убористая печать
- цветная печать
- шелкотрафаретная печать2) (предмет, оттиск) печа́тка3) ( отпечаток) відби́ток, -тка -
15 печать
1. ж. the pressвыходить в свет, выходить из печати — to be off the press
приложить печать, скрепить печатью — to adhibit the seal
2. ж. printing3. ж. вчт. жарг. print; printer4. ж. seal, stamp5. pressСинонимический ряд:1. отпечаток (сущ.) отпечаток2. пресса (сущ.) пресса -
16 печать печат·ь
1) (пресса) the pressпечать широко освещает это событие — this event is extensively reported in the press, this event is given full coverage in the press
восхваление в печати — write-up амер.
сделанный или предназначенный для печати (о заявлении и т.п.) — on (the) record
2) (печатание) pressвыйти из печати — to come out, to come off the press
3) (штемпель) sealприложить печать к документу, скрепить документ печатью — to affix / to put one's seal / to seal a document
большая государственная печать (ставится на документах особой государственной важности, хранится у лорда-канцлера, Великобритания) — Great Seal
малая государственная печать (ставится на документах, не имеющих особой государственной важности, Великобритания) — Privy Seal
4) (печатка короля или королевы) signetкоролевская печать (Великобритания) — the privy / King's / Queen's signet
-
17 печать
-
18 печать
1) печать (-ти), печатка. [Ствердили підписами й сенатською печаттю (Куліш). Перстень з печаткою]. Именная -чать - іменова печать. -чать молчания - печать мовчання. Наложить -чать - наложити, покласти печать. [Ухвалили печать наложить на язик мій, на душу (Франко)]. С приложением -ти - з притисненням (з відтисненням) печати. Подписью и приложением -ти свидетельствую - підписом і відтиском печатки свідчу. Приложить -чать к чему - печать (печатку) притиснути до чого, відтиснути на чому. -чать взломана - печать зламана. Взлом -чатей - порушення (зірвання) печатей;2) (переносно: знак) знак, ознака, знамено, печать, (клеймо) тавро. [Печать буденщини лягла на них (Єфр.). Смерть виразно поклала свою страшну похмуру ознаку на зсохлому змученому обличчю (Грінч.)]. Быть отмеченным -тью чего-л., носить -чать чего-л. - бути позначеним чим, мати на собі печать (ознаку) чого. Его сочинения носят на себе -чать гения (гениальности) - його твори мають на собі печать генія (позначені геніяльністю). Наложить свою -чать - покласти свій знак (свою печать, свою ознаку, своє тавро. -чать позора - тавро ганьби;3) друк, (пресса) преса, Приготовить к -ти - виготовити (обробити) до друку. Разрешить, одобрить к -ти (к печатанию) - дозволити, ухвалити до друку. Отдавать книгу в -чать - віддавати книгу до друку, пускати книгу в друк. Книга вышла из -чати - книга вийшла з друку. Опубликовывать, -ковать в -чати - друком подавати, подати, оголошувати, оголосити друком. [Про їх не записано ні одної пісні, ні одного переказу, а що подавано було друком, те було фальсифікатом (Куліш). Оголосив я друком не одно вже своє і чуже компонування (Куліш)]. Появиться в -чати - з'явитися (появитися) друком. Периодическая -чать - періодична преса. Этот вопрос обсуждается в -чати - це питання обмірковується в пресі. Свобода -чати - воля друку (преси). Постановления относящиеся к -чати - постанови про пресу (про друк);4) (шрифт) друк, літери, письмо. Мелкая -чать - дрібний друк. Убористая -чать - тісний (густий) друк. Крупная -чать - буйний друк. [Друк у цій книзі не читкий (не розбірний)]. Церковная -чать - (церковно-)слов'янський друк, (церковно-)слов'янські літери, (церковно-)слов'янське письмо, слов'янка. Гражданская -чать - руський друк, руські літери, руське письмо.* * *1) печа́тка, печа́ть, -ті3) ( печатание) дру́к, -у4) ( о шрифте) дру́к5) ( пресса) пре́сасоломо́нова \печать — бот. купина́, соломо́нова печа́тка
-
19 печать
1) imprint
2) press
3) printing
4) seal
5) <metal.> stamp
– выводить на печать
– высокая печать
– офсетная печать
– печать акцидентная
– печать струйная
– поступать в печать
– проекционная печать
– точечная печать
– трафаретная печать
– шелкотрафаретная печать
непосредственный вывод на печать — <comput.> printer, PRN
-
20 печать
друк; друкаванне; друкаваньне; пячатка* * *I жен.накладывать печать перен.
— накладаць пячаць, адбітакII жен. (пресса, печатание, шрифт) друк, род. друку муж.соломонова печать бот.
— купена
См. также в других словарях:
ПЕЧАТЬ — печати, жен. 1. Небольшой ручной предмет с резным обратным изображением каких–н. знаков, какого–н. текста для воспроизведения этих знаков оттискиванием на мягком материале (воске, сургуче и т. п.) или посредством краски (обычно с целью… … Толковый словарь Ушакова
ПЕЧАТЬ — жен. ручная вещица разного вида, с вырезанным на ней письмом, вензелем, тамгой, знаками, гербом или иным начертаньем, для оттиска на сургуче, на воску, либо чернью и краской, что служит рукоприкладством. Печать гербовая, именная. | Отпечаток,… … Толковый словарь Даля
Печать Аризоны — Большая печать штата Аризона (англ. Great Seal of the State of Arizona) один из официальных символов штата … Википедия
печать — См. знак, качество книга за семью печатями... См … Словарь синонимов
Печать Гавайев — Печать штата Гавайи Печать штата Гавайи (англ. Seal of Hawaii) один из официальных символов штата Гавайи, США … Википедия
Печать Айдахо — Большая печать штата Айдахо (англ. The Great Seal of Idaho) один из официальных символов штата Айдахо … Википедия
Печать Иллинойса — Печать Иллинойса … Википедия
Печать Кромвеля — Печать Кромвеля особая запирающая пентаграмма. Будучи наложенной на «нечистых» (демона, вампира и т. п.) ограничивает их способности, подчиняет тому, кто наложил печать. Цифра на выходе из печати число жертв демона со… … Википедия
Печать Техаса — Печать штата Техас … Википедия
Печать Аляски — удостоверяющая государственная печать Штата Аляски (США) … Википедия
Печать зла — Touch of Evil Жанр … Википедия